среда, 26 августа 2009
13:09

Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen Субтитры

katya_neko
...сумеречный котенок...
Еще один мой "опусный" перевод. На этот раз присутствуют и Рейшин, и Шока, и наша неразлучная троица... А Сэйран жестоко издевается над Рьюки :D



Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen

Субтитры.
Язык: русский. Перевод: с японского.
Переводчик: katya_neko
E-mail: [email protected]
Предупреждение: Перевод любительский. Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.

Примечания.
* Рьюки говорит «мы» подразумевая «я». Императору положено.
** В воспоминании Рейшина они с Шурей дают друг другу обещание «на мизинцах». Считается, что когда нарушаешь такое обещание, лишаешься мизинца.

Драма.

Рьюки, Шуе и Койю.

Рьюки: Мы…любим Шурей.
Шуе: Что такое, Ваше Величество? Так неожиданно?
Рьюки: Нет, ну Шуе… Слышали мы тут пару слухов.
Койю: Слухи? Какие еще слухи?
Рьюки: *звук подозрения*
Койю: Почему вы смотрите на меня таким подозрительным взглядом?
Шуе: Ваше Величество, что-то связанное с Койю?
Рьюки: Слышали, что кто-то хочет вступить в брак с Шурей…
Койю: И кто это сказал?!
Рьюки: Советник Шо!
Койю: Этот… чертов старикан!
Рьюки: Мы придумали эту фразу! То есть… слухи лживы?
Койю: Нет, не то чтобы лживы…
Рьюки: Разве Койю не женоненавистник?
Шуе: Люди имеют свойство меняться, Ваше Величество.
Рьюки: Койю, но ты же знаешь, насколько мы любим Шурей… Знаешь ведь?
Койю: Но я этого не хочу!
Шуе: То есть, тебе было сказано…
Рьюки: Почему ты поддался? Койю…


читать субтитры дальше

Помним, что скоро эта волшебная штучка вверху перестанет работать, поэтому качаем всю дораму тут.
Субтитры отдельным файлом тут.

@темы: Перевод, Saiunkoku Monogatari, Субтитры, CD драмы

URL
Комментарии
26.08.2009 в 13:19

Это таки моя любимая драма))) Рейшииииин :inlove:
URL
26.08.2009 в 13:24

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
*прочитала* прелестьXDDDD
URL
26.08.2009 в 13:25

katya_neko
...сумеречный котенок...
Teado , а меня тут Сэйран в экстазе вырубает :D:D Они в каких-то аспектах с Рейшином похожи))))

Riza_Honoo , *закатила глаза* послушай! От прочтения всего лишь 30% смысла)))))
URL
26.08.2009 в 13:28

katya_neko Сейран тоже хорош) Особенно в моменте с мечом)
URL
26.08.2009 в 13:30

katya_neko
...сумеречный котенок...
Teado, да уж, юморист :D
URL
26.08.2009 в 13:31

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
знаю)) но оно пока грузитсяXD
URL
26.08.2009 в 13:31

katya_neko Ну дык)
Но Реееейшиииин :lol:
URL
26.08.2009 в 13:32

katya_neko
...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , тогда ладно XD Жду впечатлений, когда прослушаешь))))

Teado , да, Рейшин тоже отжигает :D:D
URL
26.08.2009 в 13:41

katya_neko Няяяя, драма *__* Скачиват-скачиват* :crazb:
URL
26.08.2009 в 13:42

katya_neko Он всегда отжигает)
URL
26.08.2009 в 13:45

katya_neko
...сумеречный котенок...
D@rkMoon , дозо :goodgirl:

Teado , хех, все-таки мне его до конца никогда не понять)
URL
26.08.2009 в 13:48

katya_neko Ну у тебя Сейранчик есть)
URL
26.08.2009 в 13:51

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Шока: Я счастлив, что ты так много думаешь о моей дочери, Рейшин.
довелиXD
с переводом оно лучше, даXDDDDD~
URL
26.08.2009 в 13:53

katya_neko
...сумеречный котенок...
Teado , ня :yes: Но мне все герои симпатичны :D

Riza_Honoo , Шока такой терпеливый >.< Я бы давно уже сорвалась)
URL
26.08.2009 в 13:54

katya_neko Ну я тоже почти всех люблю) Кроме Рьюки, дааа
URL
26.08.2009 в 13:55

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
в этом мы с ним похожиXD
URL
26.08.2009 в 13:55

katya_neko
...сумеречный котенок...
Teado , а чем Рьюки не угодил? :tear:
URL
26.08.2009 в 13:57

katya_neko Не люблю такой типаж характера
URL
26.08.2009 в 13:59

katya_neko
...сумеречный котенок...
Teado , он, вроде, исправляется...
URL
26.08.2009 в 14:02

katya_neko Ну все равно не нравится...
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии