...сумеречный котенок...
Еще один из моих переводов 
Довольно древний 
Название: The Kou Family of Cute (я долго пыталась перевести нормально, и в конце концов решила остановиться на названии Вся прелесть семьи Ко^^)
Автор: Yamino Majo
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4291471/1/Kou_Family_of_Cu...
Переводчик : katya_neko ([email protected])
Фэндом: Saiunkoku Monogatari
Бета: нет
Пейринг/Персонажи: семейство Шоки
Жанр: ряд зарисовок
Рейтинг: G
Состояние: закончен
Описание: ряд зарисовок о жизни семьи Ко^^
Предупреждение: выставлять где угодно, но только с этой шапкой ^___^
Вся прелесть семьи Ко
Вся прелесть семьи Ко
Часть 1.
Нетронутая белизна покрытых снегом полей постепенно уступала место серой слякоти городских улиц, по мере того как они проезжали через провинцию Са. Шока был рад видеть, что новый член их семьи день за днем поправляется благодаря неустанной заботе его жены. Несмотря на то, что она больше не могла лечить раны одним прикосновением, в ее способе ухода за ранеными оставалось нечто особенное.
Может быть, он был излишне предвзятым, но истина оставалась истиной: Сэйран был на ногах всего лишь через несколько дней после того, как они нашли его. А ведь Шока видел, как взрослые мужчины лежали плашмя неделями с теми же ранениями. Мальчик выглядел даже младше после того, как они вымыли его, перевязали его раны, одели в новую одежду и дали ему еду. Это впечатление усиливала и атмосфера смущения, которая окружала его на протяжении тех нескольких дней, когда он был окружен заботой Шокун.
Шурей также приняла нового члена их семьи, преследуя Сэйрана повсюду, бегая за ним, как цыпленок за своей матерью с тех пор, как Сэйран «убежал» от опеки Шокун. Это было самое прелестное зрелище, которое когда-либо видел Шока. И вместе с тем, он был слегка разочарован тем, что его дочь никогда не оказывала такого внимания ему. Но она до сих пор регулярно посещала его уроки чтения, и Шока планировал начать покупать книги, как только они приедут в столицу. И пока что этого, вместе с его смеющейся женой и смущенным взглядом Сэйрана, было достаточно для счастья.
Они наконец достигли пункта назначения.
На пограничном посту Шока с улыбкой подал документы устало выглядевшему конторскому служащему. Может быть, им было бы намного легче, и они могли бы ускорить их продвижение, пользуясь печатью семьи Ко, но Шока никогда не находил удовольствия в использовании семейной власти. В любом случае, эта власть сейчас принадлежала его младшему брату, и он первый готов был заявить, что это являлось лучшим развитием событий из всех, что могли быть.
Служащий просмотрел бумаги.
- Разрешение на путешествие было дано еще одному человеку?
Он уточнил:
- Для… Ши Сэйрана?
- Да… - подтвердил Шока, но прежде, чем он пустился в объяснения, Шурей сама начала объяснять.
- Сэйран собирается поехать с нами! – сказала она с широкой улыбкой, цепляясь за край стола, за которым сидел служащий. – Он будет играть со мной, и он очень хорошо умеет лазать по деревьям и драться с хулиганами.
Служащий моргнул.
- Ах…вот как.
Его взгляд обратился к Сэйрану, который вовсе не выглядел объектом восхищения маленькой девочки, не считая того, что он выглядел очень аккуратно.
- А что ты скажешь на это?
Последовал момент тишины, затем Шурей вновь подала голос.
- Сэйран не говорит много, но он качает головой, когда он чего-то не хочет, - ее личико внезапно стало полным тревоги, она отцепилась от стола и потянула Сэйрана за рукав.
- Ты ведь поедешь с нами?
Шока надеялся, что служащий не обращает внимания на то, что его дочь завладела всей беседой, но все выглядело так, как будто клерк тоже ждал ответа с нетерпением.
Между тем, Шурей расценила молчание Сэйрана как нежелание и сейчас чистосердечно пыталась убедить его, схватившись за его рукав двумя руками.
- Поехали с нами! Отец говорит, что там будет большой сад и книги. Нам будет очень весело! Пожалуйста….!
Не дожидаясь, пока просьбы перерастут в слезы, Сэйран наклонился и ослабил хватку Шурей на своей одежде. В ответ на ее вопросительный взгляд выражение его лица изменилось, он улыбнулся и кивнул.
Шока почувствовал, как рука Шокун скользнула в его руку, и встретил улыбающийся взгляд ее темно-янтарных глаз.
Полные радости звуки, исходившие от Шурей, не могли заглушить удара от соприкосновения печати с бумагой.
Они возвращались домой.
Часть 2.
Это действительно не было его виной.
Убийца должен иметь при себе свое оружие: лезвия различной длины и формы, крепкую проволоку, пузырьки с ядом, пики, и множество других подобных вещей. Также он приобрел привычку носить с собой дымовые бомбочки, потому что даже если в схватке противник чаще всего полагается на зрение, убийцы зависят от своих глаз меньше всего.
И они не имел ни малейшего представления, почему дымовые бомбы решили устроить заговор против него именно сейчас. Никакого представления.
К сожалению, это значило, что бомбы, которые он носил в рукаве на всякий случай, решили выпасть именно сейчас…И у него были лишь три секунды, чтобы укрыться от кастрюли с кипящей водой, потому что он отлично знал, что эти дымовые бомбы не замедлят вступить в реакцию с горячей жидкостью.
Сэйран оглядывал комнату с выражением, которое было далеко от скучающего и определенно недовольным. Шока с ностальгией вспомнил те дни, когда мальчик даже не говорил с ними. Он почти скучал по тому времени… почти.
- Папа, - Шурей, дорогое дитя, с встревоженным видом провела по нему маленькими ручками. – Ты в порядке?
Шока улыбнулся ей, показывая, что с ним все хорошо, и она попыталась вытереть его лицо своим рукавом.
Словно тень, позади Сэйрана возникла Шокун, на ее лице было написано легкое веселье.
- Хозяин, как… - начал Сэйран, но замолчал, положив руку на лоб.
- Что вы пытались сделать? – спросил он вместо этого, тоном, который можно было бы принять за вежливый, но сквозь который проскальзывало предупреждение: «и лучше пусть это будет хорошим объяснением».
Шока печально посмотрел на дымящуюся печку, воду, стекающую по стенам и на хороший слой копоти, которая также несомненно была на нем и на Шурей.
- Вы с Шокун так много работаете, и я подумал, что мог бы сделать немного чая, - уныло пояснил он.
Его дорогая, обожаемая жена начла смеяться, согнувшись почти пополам, но Сэйран выглядел так, как будто он проглотил жука, большого, с множеством длинных, мохнатых ног и очень «бе», как сказала бы Шурей. Шурей с детской непосредственностью подвела итог:
- Папа сделал водяной взрыв!
- Я уберу здесь, хозяин.
Шока попытался хотя бы поднять с пола большой кусок разбитого форфора, но Сэйран мягко (но уверенно, очень уверенно) взял его за локоть и полупросящим-полувластным движением потянул его из кухни.
- Пойдем, моя любовь, - сказала Шокун с Шурей на руках, - Шурей-тян хочет, чтобы ты рассказал ей сказку.
Шока подумал, что это было очень жестоко со стороны его жены заставить его выбирать между желанием рассказать Шурей сказку и желанием хоть чуть-чуть помочь с уборкой последствий взрыва, вызванного его дымовыми бомбами и кипящей водой. Заставлять Сэйран делать всю уборку выглядело по меньшей мере неправильным…
Как будто прочитав его мысли, Сэйран подтолкнул его вновь.
- Все в порядке, хозяин. Идите и расскажите госпоже сказку.
Острый слух Шоки уловил продолжение.
- Кухня не нуждается в дальнейшем разрушении…
Лицо Шоки на несколько мгновений вытянулось и стало грустным. Шурей попыталось вернуть ему прежнее выражение, потянув отца за щеки. Он сдался и ушел, чтобы уложить свою дочь спать.
Часть 3.
Однажды вечером, когда Шурей уже была уложена в постель и он был на пути в свою комнату, его остановил исходивший из гостиной слабый свет. Озадаченный, он заглянул внутрь.
- Ах, Сэйран, - хозяйка посмотрела на него с улыбкой, - заходи.
- Хозяйка, время ложиться спать, - заметил он послушно, но тем не менее сделал, как она сказала, и присел за стол.
- Ты слишком серьезен, - засмеялась она, потянувшись, чтобы ущипнуть его за щеку, но он вовремя уклонился. Ее бездонные глаза блеснули. – Шока послал человека из дворца, сегодня вечером он останется в архиве.
- У него много работы? – спросил Сэйран встревожено.
Шокун рассмеялась.
- Он наверняка увлечен какой-нибудь книгой, - шутливо ответила она. – В любом случае, я решила, что пока Шоки нет, ты будешь пить вместе со мной.
И сейчас, только когда она упомянула об этом, Сэйран заметил чашки на столе и бутылку возле ее локтя. Когда он помогал по хозяйству, он видел много алкоголя, но всегда думал, что он принадлежит хозяину или используется для приготовления некоторых блюд. Смотря на ее (уже неуверенную) ожидающую улыбку, он попытался как можно грациознее отказаться.
- Эмм… Хозяйка, я не умею пить.
- Врунишка, - она тихо рассмеялась, - если это единственная причина, тогда я настаиваю на том, чтобы ты выпил вместе со мной, - он наполнила две чашки. Сэйран посмотрел на стоящую прямо перед ним так, как будто в ней был яд.
- Сейчас мы сделаем тебя невосприимчивым к алкоголю.
Он решил, что это должно быть какой-то вид испытания для него. Даже если его голова кружилась, и его сердце было готово выпрыгнуть из грудной клетки, и он знал, что не сможет устоять, он будет соревноваться с ней. Если он будет способен прямо ходить после этого, это будет значить, что он прошел испытание. Что-то вроде этого.
Он готов был прыгнуть со скалы, если они только попросят его об этом… Что значит по сравнению с этим маленькая чашка с алкоголем?
Но что он действительно не ожидал, так это то, что на следующий день он проснется в собственной кровати, укрытый одеялом, и рядом на низком столике будет стоять только чашка с водой. Его голова болела, его желудок был готов взбунтоваться в любую минуту. Но, как ни странно, он был рад. Скала, с которой он решил спрыгнуть, не была самой высокой скалой в мире, раз его приземление оказалось таким.
После этого, он время от времени вынужден быть пить вместе с хозяйкой, поскольку другой ее единственный партнер по выпивке был хозяин. Иногда поздняя работа Шоки в архиве совпадала с днями, когда ей хотелось выпить, и Сэйран вынужден был его заменять.
Однажды хозяин вернулся с работы вовремя и радостно присоединился к ним. Сэйран попытался незаметно убежать, но скоро обнаружил, что теперь он вынужден соревноваться с хозяином и хозяйкой сразу. Нет нужды упоминать, что он проиграл обоим вчистую.
- Ты быстро учишься, - спокойно заметил Шока, и Сэйран должен был признать, что количество пустых бутылок на его стороне стола содержало в себе алкоголя достаточно, чтобы убить взрослого человека. – Но, Шокун, ты должна быть помягче с ним.
- Чепуха, - усмехнулась хозяйка. Количество пустых бутылок на ее стороне стола было гораздо больше, и часть из них уже покрывала пол. В ее глазах было что-то мистическое, но когда Сэйран посмотрел на нее еще раз, она улыбалась. – Этому полезно научится.
- Может быть… - сдался хозяин.
- Это не обсуждается, хозяйка, - заверил Сэйран. Стол выглядел так заманчиво. Может, если он положит на него голову хоть на чуть-чуть…
Он не помнил, что было дальше.
***
- Ты должен лежать в кровати и не двигаться!
Сэйран прикрыл рукой глаза. Маленькие ножки шлепали, бегая по его комнате. На пол был поставлен кувшин с водой, маленькие ручки намочили и выжали кусок ткани и затем попытались убрать его руку от его лица.
- Госпожа, я не болен, - попытался протестовать он.
Это не убедило ее и с решительностью, доставшейся ей от хозяйки, убрала его руки и положила ему на лоб холодную ткань, чуть криво, так, что он был вынужден подвинуть ее. Его голова болела от каждого движения, но, преодолев себя, он сел.
- Госпожа, вы единственная, кто должен находиться в постели! – на мгновение он замолчал, на него волнами накатывали приступы тошноты. – У вас вчера была температура.
- Мама сделала мне лекарство! – жизнерадостно ответила Шурей, заставив Сэйрана лечь обратно. – Так что со мной все в порядке. Но мама сказала, что сейчас заболел Сэйран, и я собираюсь позаботиться о тебе!
- Но я не болен, - повторил он.
Малышка приподнялась на кровати и оглядела Сэйрана. Он убедился, что она действительно не была больна. Ее глаза блестели, и цвет ее лица был здоровым. Волосы Шурей были расчесаны и уложены в обычную прическу. Значит, хозяйка уже проснулась.
- Твои глаза тусклые и ты как будто зеленый! – заявила его госпожа. – К тому же, мама сказала, что ты болен, значит так оно и есть.
Дверь открылась, пропуская хозяйку. Шокун несла поднос, и даже простая мысль о еде заставила Сэйрана поднести руки ко рту.
- Видишь? Ты болен, - хозяйка мягко засмеялась, и он с облегчением увидел, что на подносе стояла простая чашка с водой.
- Шурей-тян, твой папа готовит суп, ты хочешь ему помочь?
Сэйран бросил на хозяйку шокированный взгляд, но Шурей уже весело чирикнула «Да!» и убежала.
- Хозяйн… на кухне опять..!
Шокун присела слегка щелкнула его по лбу.
- Повар тоже там, к тому же все, что они делают ,это чистят горох, - она усмехнулась, видя облегчение в его взгляде. – К тому же, я еще вчера сломала печку, делая для Шурей лекарство…
- Хозяйка, - простонал он, - мы же чинили печку только две недели назад. И вы прекрасно знаете, что когда хозяин на кухне, это место превращается в место стихийных бедствий. Госпожа не должна находится даже рядом с кухней, когда хозяин там, потому что все закончится взрывом, я же знаю.
- У тебя так мало веры, - пробормотала она.
Он привстал, сценарий худшего развития событий пронесся у него в голове.
- Я должен остановить их.
Она остановила его, положив руку на плечо. Прикосновение было легким, но он почувствовал, словно его внезапно придавило тоннами камней.
- У тебя так мало веры, - повторила она с улыбкой, - в себя и в нас.
Он беспомощно взглянул на нее. Почему она не может понять?
- Я хочу помочь, - попытался объяснить он.
- Я знаю, - она взъерошила его волосы, - но ты здесь не потому что ты полезный, потому что ты нянька и умеешь делать ремонт или потому что ты помогаешь нам с готовкой и уборкой. Мы подобрали тебя не для того, чтобы заработать.
Он глубоко вздохнул, пытаясь вспомнить, что же он мог сказать ей вчера вечером.
- И пока ты не поправишься, ты не должен думать ни о чем подобном, - заявила она тоном, не терпящим возражения, и вручила ему кружку.
- Выпей немного воды и поспи, - нежно сказала она, - позволь хоть раз нам позаботиться о тебе.
Часть 4.
Они шли, рука в руке, потому что позволить хозяину и хозяйке вместе сходить за покупками означало позволить случиться катастрофе. А они все еще не оправились от последней такой.
Хорошим событием было то, что он приобрел несколько навыков, необходимых плотнику, и позже мог наняться куда-нибудь работать. Плохим событием было то, что кухня была разрушена после последней попытки хозяина что-то приготовить.
По крайней мере, на этот раз он попытался просто вскипятить воду и печь была всего лишь легко, а не полностью разрушена.
- Сэйран~! – его внимание обратилось к его партнеру по покупкам. Она потянула его за рукав со всем упорством, присущим шестилетнему ребенку, - А сколько денег папа дал тебе? Их достаточно, чтобы купить сладости?
- Может быть, - сказал он с улыбкой, - но сначала нам необходимо купить овощей для ужина. Мы же не можем есть на ужин сладости, правда?
Она надулась, но как только они достигли рынка, на нее со всех сторон посыпались приветствия, улыбки. Большинство продавцов встречали ее, как принцессу. Он отпустил ее руку, позволив ей бегать, как ей вздумается, но, делая покупки, следил за ней краем глаза.
Когда он купил все овощи и начал торговаться, покупая мясо, она вернулась и прижалась к нему.
- Сэйра-а-ан, сегодня у них есть сладости «сезам», - сообщила она, бросая несчастные взгляды на кондитерскую лавку. В прошлый раз, когда они здесь были, магазин был закрыт.
Он посмотрел вниз на деньги, оставшиеся после покупки овощей, яиц и соли, а потом на предмет недавнего торга. Жена мясника обычно заменяла своего мужа, что было хорошим решением: своим видом он распугивал всех посетителей. Но сегодня у стойки стоял именно он, и Сэйрану не удавалось убедить продавца, что цена на мясо непомерна. Если они купят это мясо, большой сдачи определенно не будет.
- Госпожа, вы же знаете, что хозяйн хотел картошку с тушеным мясом сегодня на ужин. Может быть, мы купим сладости в следующий раз.
Шурей, по всей видимости, также поняла это, и ее личико отразило всю глубину ее разочарования. Но она не устроила сцену и только тихо сказала: «Хорошо». Он гордился ей.
Продавец взглянул на них и начал паковать мясо. Сэйран моргнул, заметив, что половина денег, которые он заплатил, была возвращена ему.
- Сегодня специальная распродажа, - прорычал мясник, - уже поздно, и я наверняка не смогу продать весь товар до конца дня.
Минуту назад Сэйран был уверен, что сегодня нет никаких специальных распродаж, и время едва перевалило за полдень. Продавец явно врал сквозь зубы.
Он колебался слишком долго, и мясник схватил его руку и бросил туда деньги. Затем посмотрел на него взглядом, способным расколоть скалу на пятьдесят кусочков, и указал на кондитерскую лавку: «Просто иди и купи уже девочке сладостей!»
- Спасибо вам, - Сэйран подтолкнул Шурей. - Что нужно сказать, госпожа?
- Спасибо! – чирикнула девочка, и юноша заметил, что морщины на лице мужчины разгладились, и сквозь его черты проступила редкая улыбка. Шурей схватила Сэйрана за руку и начала тащить его по направлению к кондитерской лавке.
Он сделал мысленную пометку и добавил мясника в список людей, имеющих определенную слабость по отношению к его госпоже.
Конец.
Довольно древний Название: The Kou Family of Cute (я долго пыталась перевести нормально, и в конце концов решила остановиться на названии Вся прелесть семьи Ко^^)
Автор: Yamino Majo
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4291471/1/Kou_Family_of_Cu...
Переводчик : katya_neko ([email protected])
Фэндом: Saiunkoku Monogatari
Бета: нет
Пейринг/Персонажи: семейство Шоки
Жанр: ряд зарисовок
Рейтинг: G
Состояние: закончен
Описание: ряд зарисовок о жизни семьи Ко^^
Предупреждение: выставлять где угодно, но только с этой шапкой ^___^
Вся прелесть семьи Ко
Вся прелесть семьи Ко
Часть 1.
Нетронутая белизна покрытых снегом полей постепенно уступала место серой слякоти городских улиц, по мере того как они проезжали через провинцию Са. Шока был рад видеть, что новый член их семьи день за днем поправляется благодаря неустанной заботе его жены. Несмотря на то, что она больше не могла лечить раны одним прикосновением, в ее способе ухода за ранеными оставалось нечто особенное.
Может быть, он был излишне предвзятым, но истина оставалась истиной: Сэйран был на ногах всего лишь через несколько дней после того, как они нашли его. А ведь Шока видел, как взрослые мужчины лежали плашмя неделями с теми же ранениями. Мальчик выглядел даже младше после того, как они вымыли его, перевязали его раны, одели в новую одежду и дали ему еду. Это впечатление усиливала и атмосфера смущения, которая окружала его на протяжении тех нескольких дней, когда он был окружен заботой Шокун.
Шурей также приняла нового члена их семьи, преследуя Сэйрана повсюду, бегая за ним, как цыпленок за своей матерью с тех пор, как Сэйран «убежал» от опеки Шокун. Это было самое прелестное зрелище, которое когда-либо видел Шока. И вместе с тем, он был слегка разочарован тем, что его дочь никогда не оказывала такого внимания ему. Но она до сих пор регулярно посещала его уроки чтения, и Шока планировал начать покупать книги, как только они приедут в столицу. И пока что этого, вместе с его смеющейся женой и смущенным взглядом Сэйрана, было достаточно для счастья.
Они наконец достигли пункта назначения.
На пограничном посту Шока с улыбкой подал документы устало выглядевшему конторскому служащему. Может быть, им было бы намного легче, и они могли бы ускорить их продвижение, пользуясь печатью семьи Ко, но Шока никогда не находил удовольствия в использовании семейной власти. В любом случае, эта власть сейчас принадлежала его младшему брату, и он первый готов был заявить, что это являлось лучшим развитием событий из всех, что могли быть.
Служащий просмотрел бумаги.
- Разрешение на путешествие было дано еще одному человеку?
Он уточнил:
- Для… Ши Сэйрана?
- Да… - подтвердил Шока, но прежде, чем он пустился в объяснения, Шурей сама начала объяснять.
- Сэйран собирается поехать с нами! – сказала она с широкой улыбкой, цепляясь за край стола, за которым сидел служащий. – Он будет играть со мной, и он очень хорошо умеет лазать по деревьям и драться с хулиганами.
Служащий моргнул.
- Ах…вот как.
Его взгляд обратился к Сэйрану, который вовсе не выглядел объектом восхищения маленькой девочки, не считая того, что он выглядел очень аккуратно.
- А что ты скажешь на это?
Последовал момент тишины, затем Шурей вновь подала голос.
- Сэйран не говорит много, но он качает головой, когда он чего-то не хочет, - ее личико внезапно стало полным тревоги, она отцепилась от стола и потянула Сэйрана за рукав.
- Ты ведь поедешь с нами?
Шока надеялся, что служащий не обращает внимания на то, что его дочь завладела всей беседой, но все выглядело так, как будто клерк тоже ждал ответа с нетерпением.
Между тем, Шурей расценила молчание Сэйрана как нежелание и сейчас чистосердечно пыталась убедить его, схватившись за его рукав двумя руками.
- Поехали с нами! Отец говорит, что там будет большой сад и книги. Нам будет очень весело! Пожалуйста….!
Не дожидаясь, пока просьбы перерастут в слезы, Сэйран наклонился и ослабил хватку Шурей на своей одежде. В ответ на ее вопросительный взгляд выражение его лица изменилось, он улыбнулся и кивнул.
Шока почувствовал, как рука Шокун скользнула в его руку, и встретил улыбающийся взгляд ее темно-янтарных глаз.
Полные радости звуки, исходившие от Шурей, не могли заглушить удара от соприкосновения печати с бумагой.
Они возвращались домой.
Часть 2.
Это действительно не было его виной.
Убийца должен иметь при себе свое оружие: лезвия различной длины и формы, крепкую проволоку, пузырьки с ядом, пики, и множество других подобных вещей. Также он приобрел привычку носить с собой дымовые бомбочки, потому что даже если в схватке противник чаще всего полагается на зрение, убийцы зависят от своих глаз меньше всего.
И они не имел ни малейшего представления, почему дымовые бомбы решили устроить заговор против него именно сейчас. Никакого представления.
К сожалению, это значило, что бомбы, которые он носил в рукаве на всякий случай, решили выпасть именно сейчас…И у него были лишь три секунды, чтобы укрыться от кастрюли с кипящей водой, потому что он отлично знал, что эти дымовые бомбы не замедлят вступить в реакцию с горячей жидкостью.
Сэйран оглядывал комнату с выражением, которое было далеко от скучающего и определенно недовольным. Шока с ностальгией вспомнил те дни, когда мальчик даже не говорил с ними. Он почти скучал по тому времени… почти.
- Папа, - Шурей, дорогое дитя, с встревоженным видом провела по нему маленькими ручками. – Ты в порядке?
Шока улыбнулся ей, показывая, что с ним все хорошо, и она попыталась вытереть его лицо своим рукавом.
Словно тень, позади Сэйрана возникла Шокун, на ее лице было написано легкое веселье.
- Хозяин, как… - начал Сэйран, но замолчал, положив руку на лоб.
- Что вы пытались сделать? – спросил он вместо этого, тоном, который можно было бы принять за вежливый, но сквозь который проскальзывало предупреждение: «и лучше пусть это будет хорошим объяснением».
Шока печально посмотрел на дымящуюся печку, воду, стекающую по стенам и на хороший слой копоти, которая также несомненно была на нем и на Шурей.
- Вы с Шокун так много работаете, и я подумал, что мог бы сделать немного чая, - уныло пояснил он.
Его дорогая, обожаемая жена начла смеяться, согнувшись почти пополам, но Сэйран выглядел так, как будто он проглотил жука, большого, с множеством длинных, мохнатых ног и очень «бе», как сказала бы Шурей. Шурей с детской непосредственностью подвела итог:
- Папа сделал водяной взрыв!
- Я уберу здесь, хозяин.
Шока попытался хотя бы поднять с пола большой кусок разбитого форфора, но Сэйран мягко (но уверенно, очень уверенно) взял его за локоть и полупросящим-полувластным движением потянул его из кухни.
- Пойдем, моя любовь, - сказала Шокун с Шурей на руках, - Шурей-тян хочет, чтобы ты рассказал ей сказку.
Шока подумал, что это было очень жестоко со стороны его жены заставить его выбирать между желанием рассказать Шурей сказку и желанием хоть чуть-чуть помочь с уборкой последствий взрыва, вызванного его дымовыми бомбами и кипящей водой. Заставлять Сэйран делать всю уборку выглядело по меньшей мере неправильным…
Как будто прочитав его мысли, Сэйран подтолкнул его вновь.
- Все в порядке, хозяин. Идите и расскажите госпоже сказку.
Острый слух Шоки уловил продолжение.
- Кухня не нуждается в дальнейшем разрушении…
Лицо Шоки на несколько мгновений вытянулось и стало грустным. Шурей попыталось вернуть ему прежнее выражение, потянув отца за щеки. Он сдался и ушел, чтобы уложить свою дочь спать.
Часть 3.
Однажды вечером, когда Шурей уже была уложена в постель и он был на пути в свою комнату, его остановил исходивший из гостиной слабый свет. Озадаченный, он заглянул внутрь.
- Ах, Сэйран, - хозяйка посмотрела на него с улыбкой, - заходи.
- Хозяйка, время ложиться спать, - заметил он послушно, но тем не менее сделал, как она сказала, и присел за стол.
- Ты слишком серьезен, - засмеялась она, потянувшись, чтобы ущипнуть его за щеку, но он вовремя уклонился. Ее бездонные глаза блеснули. – Шока послал человека из дворца, сегодня вечером он останется в архиве.
- У него много работы? – спросил Сэйран встревожено.
Шокун рассмеялась.
- Он наверняка увлечен какой-нибудь книгой, - шутливо ответила она. – В любом случае, я решила, что пока Шоки нет, ты будешь пить вместе со мной.
И сейчас, только когда она упомянула об этом, Сэйран заметил чашки на столе и бутылку возле ее локтя. Когда он помогал по хозяйству, он видел много алкоголя, но всегда думал, что он принадлежит хозяину или используется для приготовления некоторых блюд. Смотря на ее (уже неуверенную) ожидающую улыбку, он попытался как можно грациознее отказаться.
- Эмм… Хозяйка, я не умею пить.
- Врунишка, - она тихо рассмеялась, - если это единственная причина, тогда я настаиваю на том, чтобы ты выпил вместе со мной, - он наполнила две чашки. Сэйран посмотрел на стоящую прямо перед ним так, как будто в ней был яд.
- Сейчас мы сделаем тебя невосприимчивым к алкоголю.
Он решил, что это должно быть какой-то вид испытания для него. Даже если его голова кружилась, и его сердце было готово выпрыгнуть из грудной клетки, и он знал, что не сможет устоять, он будет соревноваться с ней. Если он будет способен прямо ходить после этого, это будет значить, что он прошел испытание. Что-то вроде этого.
Он готов был прыгнуть со скалы, если они только попросят его об этом… Что значит по сравнению с этим маленькая чашка с алкоголем?
Но что он действительно не ожидал, так это то, что на следующий день он проснется в собственной кровати, укрытый одеялом, и рядом на низком столике будет стоять только чашка с водой. Его голова болела, его желудок был готов взбунтоваться в любую минуту. Но, как ни странно, он был рад. Скала, с которой он решил спрыгнуть, не была самой высокой скалой в мире, раз его приземление оказалось таким.
После этого, он время от времени вынужден быть пить вместе с хозяйкой, поскольку другой ее единственный партнер по выпивке был хозяин. Иногда поздняя работа Шоки в архиве совпадала с днями, когда ей хотелось выпить, и Сэйран вынужден был его заменять.
Однажды хозяин вернулся с работы вовремя и радостно присоединился к ним. Сэйран попытался незаметно убежать, но скоро обнаружил, что теперь он вынужден соревноваться с хозяином и хозяйкой сразу. Нет нужды упоминать, что он проиграл обоим вчистую.
- Ты быстро учишься, - спокойно заметил Шока, и Сэйран должен был признать, что количество пустых бутылок на его стороне стола содержало в себе алкоголя достаточно, чтобы убить взрослого человека. – Но, Шокун, ты должна быть помягче с ним.
- Чепуха, - усмехнулась хозяйка. Количество пустых бутылок на ее стороне стола было гораздо больше, и часть из них уже покрывала пол. В ее глазах было что-то мистическое, но когда Сэйран посмотрел на нее еще раз, она улыбалась. – Этому полезно научится.
- Может быть… - сдался хозяин.
- Это не обсуждается, хозяйка, - заверил Сэйран. Стол выглядел так заманчиво. Может, если он положит на него голову хоть на чуть-чуть…
Он не помнил, что было дальше.
***
- Ты должен лежать в кровати и не двигаться!
Сэйран прикрыл рукой глаза. Маленькие ножки шлепали, бегая по его комнате. На пол был поставлен кувшин с водой, маленькие ручки намочили и выжали кусок ткани и затем попытались убрать его руку от его лица.
- Госпожа, я не болен, - попытался протестовать он.
Это не убедило ее и с решительностью, доставшейся ей от хозяйки, убрала его руки и положила ему на лоб холодную ткань, чуть криво, так, что он был вынужден подвинуть ее. Его голова болела от каждого движения, но, преодолев себя, он сел.
- Госпожа, вы единственная, кто должен находиться в постели! – на мгновение он замолчал, на него волнами накатывали приступы тошноты. – У вас вчера была температура.
- Мама сделала мне лекарство! – жизнерадостно ответила Шурей, заставив Сэйрана лечь обратно. – Так что со мной все в порядке. Но мама сказала, что сейчас заболел Сэйран, и я собираюсь позаботиться о тебе!
- Но я не болен, - повторил он.
Малышка приподнялась на кровати и оглядела Сэйрана. Он убедился, что она действительно не была больна. Ее глаза блестели, и цвет ее лица был здоровым. Волосы Шурей были расчесаны и уложены в обычную прическу. Значит, хозяйка уже проснулась.
- Твои глаза тусклые и ты как будто зеленый! – заявила его госпожа. – К тому же, мама сказала, что ты болен, значит так оно и есть.
Дверь открылась, пропуская хозяйку. Шокун несла поднос, и даже простая мысль о еде заставила Сэйрана поднести руки ко рту.
- Видишь? Ты болен, - хозяйка мягко засмеялась, и он с облегчением увидел, что на подносе стояла простая чашка с водой.
- Шурей-тян, твой папа готовит суп, ты хочешь ему помочь?
Сэйран бросил на хозяйку шокированный взгляд, но Шурей уже весело чирикнула «Да!» и убежала.
- Хозяйн… на кухне опять..!
Шокун присела слегка щелкнула его по лбу.
- Повар тоже там, к тому же все, что они делают ,это чистят горох, - она усмехнулась, видя облегчение в его взгляде. – К тому же, я еще вчера сломала печку, делая для Шурей лекарство…
- Хозяйка, - простонал он, - мы же чинили печку только две недели назад. И вы прекрасно знаете, что когда хозяин на кухне, это место превращается в место стихийных бедствий. Госпожа не должна находится даже рядом с кухней, когда хозяин там, потому что все закончится взрывом, я же знаю.
- У тебя так мало веры, - пробормотала она.
Он привстал, сценарий худшего развития событий пронесся у него в голове.
- Я должен остановить их.
Она остановила его, положив руку на плечо. Прикосновение было легким, но он почувствовал, словно его внезапно придавило тоннами камней.
- У тебя так мало веры, - повторила она с улыбкой, - в себя и в нас.
Он беспомощно взглянул на нее. Почему она не может понять?
- Я хочу помочь, - попытался объяснить он.
- Я знаю, - она взъерошила его волосы, - но ты здесь не потому что ты полезный, потому что ты нянька и умеешь делать ремонт или потому что ты помогаешь нам с готовкой и уборкой. Мы подобрали тебя не для того, чтобы заработать.
Он глубоко вздохнул, пытаясь вспомнить, что же он мог сказать ей вчера вечером.
- И пока ты не поправишься, ты не должен думать ни о чем подобном, - заявила она тоном, не терпящим возражения, и вручила ему кружку.
- Выпей немного воды и поспи, - нежно сказала она, - позволь хоть раз нам позаботиться о тебе.
Часть 4.
Они шли, рука в руке, потому что позволить хозяину и хозяйке вместе сходить за покупками означало позволить случиться катастрофе. А они все еще не оправились от последней такой.
Хорошим событием было то, что он приобрел несколько навыков, необходимых плотнику, и позже мог наняться куда-нибудь работать. Плохим событием было то, что кухня была разрушена после последней попытки хозяина что-то приготовить.
По крайней мере, на этот раз он попытался просто вскипятить воду и печь была всего лишь легко, а не полностью разрушена.
- Сэйран~! – его внимание обратилось к его партнеру по покупкам. Она потянула его за рукав со всем упорством, присущим шестилетнему ребенку, - А сколько денег папа дал тебе? Их достаточно, чтобы купить сладости?
- Может быть, - сказал он с улыбкой, - но сначала нам необходимо купить овощей для ужина. Мы же не можем есть на ужин сладости, правда?
Она надулась, но как только они достигли рынка, на нее со всех сторон посыпались приветствия, улыбки. Большинство продавцов встречали ее, как принцессу. Он отпустил ее руку, позволив ей бегать, как ей вздумается, но, делая покупки, следил за ней краем глаза.
Когда он купил все овощи и начал торговаться, покупая мясо, она вернулась и прижалась к нему.
- Сэйра-а-ан, сегодня у них есть сладости «сезам», - сообщила она, бросая несчастные взгляды на кондитерскую лавку. В прошлый раз, когда они здесь были, магазин был закрыт.
Он посмотрел вниз на деньги, оставшиеся после покупки овощей, яиц и соли, а потом на предмет недавнего торга. Жена мясника обычно заменяла своего мужа, что было хорошим решением: своим видом он распугивал всех посетителей. Но сегодня у стойки стоял именно он, и Сэйрану не удавалось убедить продавца, что цена на мясо непомерна. Если они купят это мясо, большой сдачи определенно не будет.
- Госпожа, вы же знаете, что хозяйн хотел картошку с тушеным мясом сегодня на ужин. Может быть, мы купим сладости в следующий раз.
Шурей, по всей видимости, также поняла это, и ее личико отразило всю глубину ее разочарования. Но она не устроила сцену и только тихо сказала: «Хорошо». Он гордился ей.
Продавец взглянул на них и начал паковать мясо. Сэйран моргнул, заметив, что половина денег, которые он заплатил, была возвращена ему.
- Сегодня специальная распродажа, - прорычал мясник, - уже поздно, и я наверняка не смогу продать весь товар до конца дня.
Минуту назад Сэйран был уверен, что сегодня нет никаких специальных распродаж, и время едва перевалило за полдень. Продавец явно врал сквозь зубы.
Он колебался слишком долго, и мясник схватил его руку и бросил туда деньги. Затем посмотрел на него взглядом, способным расколоть скалу на пятьдесят кусочков, и указал на кондитерскую лавку: «Просто иди и купи уже девочке сладостей!»
- Спасибо вам, - Сэйран подтолкнул Шурей. - Что нужно сказать, госпожа?
- Спасибо! – чирикнула девочка, и юноша заметил, что морщины на лице мужчины разгладились, и сквозь его черты проступила редкая улыбка. Шурей схватила Сэйрана за руку и начала тащить его по направлению к кондитерской лавке.
Он сделал мысленную пометку и добавил мясника в список людей, имеющих определенную слабость по отношению к его госпоже.
Конец.
-
-
08.06.2009 в 02:41-
-
08.06.2009 в 14:45