...сумеречный котенок...
Название: Сейран
Оригинальное название: Upon the Subject of Seiran
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5151699/1/Upon_the_Subject...
Автор: Crystalwren
Перевод с английского: katya_neko ([email protected])
Фэндом: Saiunkoku Monogatari
Бета: нет
Пейринг/Персонажи: Сейран, Шурей, Шока, Шокан
Жанр: зарисовка
Рейтинг: G
Состояние: закончен
Предупреждение: выставлять где угодно, но только с этой шапкой, помните о копирайтах, авторах и переводчиках!^^
СейранСейран
Ему было так холодно.
Они говорили, что самый мирный способ умереть – это неподвижно лежать в снегу. Они сказали, что холод уйдет, и ему будет тепло и хорошо, и это теплота погрузит его в сон. А затем он умрет. Они лгали. Сейену было больно. Везде. Умереть должно было быть просто, но это было не так. Ему было очень тяжело. Он чувствовал несчастье и боль.
И вдруг он услышал звуки приближающегося экипажа и почувствовал глубокое облегчение. Ни один человек не останавливался в этих переполненных разбойниками лесах, и этот проезжающий человек не остановится ни на мгновение. Колеса повозки раздавят его, и будет еще больнее, но, по крайней мере, он умрет быстро. Зажмурившись, Сейен свернулся и ждал, когда придет конец.
Но смерть не пришла.
Лошади замедлили шаг, и повозка остановилась. Он растерянно поднял голову, чтобы посмотреть, что случилось. Дверца экипажа открылась. Маленькая девочка выбралась наружу. Переваливаясь на коротеньких ножках, она бесстрашно побежала к нему. Споткнувшись, упала в сугроб и засмеялась. Добравшись до Сейена, она протянула ему пухлую ручку и хихикнула.
Вот так он встретил Шурей.
***
Сейен забыл, как выглядел хороший, чистый огонь свечей.
С тех пор как он был изгнан из дворца, он жил как дикарь. В лачугах, пещерах или на открытом воздухе. Недолгий свет, сырые, вонючие огрызки свеч из животного жира, костры или вообще ничего - лишь бесконечная тьма.
Свечи, которые предпочитали Хозяин с Хозяйкой, были хорошего качества. Не отличного качества, потому что отличное качество означает расточительность, а они предпочитали жить экономно.
Хорошее качество. Четкое, устойчивое пламя. Запах расплавленного пчелиного воска. Хорошие свечи. Хороший свет.
Он мог часами смотреть на одинокое пламя свечи. Он не думал много. Было место в его душе, куда он уходил в такие моменты. Там было тихо и темно, но иногда он слышал, как кто-то кричит.
- Сейран .
Хозяйка. Сейен решил, что она была еще более красивой при свете свечей.
- Сейран, помоги мне уложить Шурей.
Хозяйка никогда не просила его говорить, и это было хорошо. Разговоры тратят впустую дыхание. Так много людей говорят без надобности, растрачивая столь драгоценный воздух. Хозяйка была достаточно мудра, чтобы понять это. Она относилась к словам так же бережливо, как и к свечам. Сейен уважал ее за это.
Он поднялся со стула, зажал свечу между большим и указательным пальцами и защитил хрупкое пламя ладонью. Когда он проходил мимо Хозяйки, Шурей извернулась в руках матери и схватила горсть его волос.
- Шурей!
- Сейран, - проворковала малышка, - Сейран!
Возможно, не все слова были бесполезными, подумал он, стоя неподвижно, пока Хозяйка пыталась открыть маленькую ручку Шурей. Некоторые слова были вполне уместны. Все, что говорила Шурей, было уместным. Необходимым. И даже драгоценным.
- Сейран, - заныла Шурей и нехотя отпустила его.
Он улыбнулся и зашагал впереди матери с дочерью, подняв свечу вверх так, чтобы они могли идти окруженные светом.
***
Хозяйка была очень красивой, и она принадлежала Хозяину. Хозяин был очень добр, и он принадлежал Хозяйке.
Сейран знал, что Хозяйка вошла в семью без приданого и без имени, хотя ее знатное происхождение было очевидным. Ее осанка, манеры, стиль ее прически – стиль, который обычно предпочитали благородные женщины из определенной провинции, – все говорило о высоте ее статуса и рождения. Кроме того, она была очень рассеянной. Она готовила еду с энтузиазмом, но у нее не было ни знаний, ни навыков. Она приходила в восторг от маленьких вещей, таких, как баночки с солью, продающиеся на рынке, или лежащие на соседнем прилавке дешевые заколки для волос. Ее прошлое было чистым листом, у нее не было фамилии, и даже ее имя было образовано от имени ее мужа. Он был Шока, она была Шокан. Время от времени Шока звал ее «Принцесса Роз», словно принцессу из старой сказки. Кличка. Прозвище. Красивое имя, но не настоящее.
Иногда это беспокоило Сейрана. Хозяйка сбежала от чего-то ужасного. Иногда она кричала во сне, кричала ужасным криком, холодящим кровь. Первый раз, услышав ее голос, он выбежал из своей комнаты с мечом в руке, готовый спасти. Когда он добрался до ее комнаты, он услышал голос Хозяина. Спокойный. Утешающий. Говорящий жене, что это был кошмар, что она сейчас в безопасности. Сейран злился, зная, что что-то или кто-то стал причиной ее кошмаров. Сейран хотел защитить ее, потому что она спасла его, она была красивой, и он любил ее. Нагоняющими сон вечерами, когда Шока задерживался на работе, Сейран сидел у нее в ногах в то время, как она читала или вышивала. Он настороженно клал свою голову к ней на колени, и она гладила его по волосам. Шока редко задерживался, и Сейран ценил эти редкие, драгоценные моменты. Тепло ее руки на его голове.
Сейран любил Хозяйку, но она принадлежала Хозяину. И Хозяин принадлежал ей.
Это беспокоило его некоторое время. Но однажды, когда он был в саду и присматривал за хрупкой Шурей, малышка сорвала цветок и подарила ему. Тонким детским голоском она сказала, что любит его.
После этого Сейран решил, что в его любви к Хозяйке не было ничего плохого. Шурей принадлежала Хозяйке, а Сейран принадлежал Шурей. Это делало Хозяйку «матерью».
И даже хотя Хозяйка во многом казалась слабой, она была сильной. Сейран никогда не чувствовал себя более защищенным, чем в те моменты, когда она касалась его волос. Хозяин защищал Хозяйку, которая защищала Сейрана. А тот в свою очередь защищал Шурей.
Цепь, связывающая их таким образом, была довольно прочной.
***
Сейен. Сейран. Сейен. Сейран.
Меч был старым и прекрасно сбалансированным. Простая рукоять, отточенное лезвие, подходящие для заботливого владельца. Он принял этот меч с благоговением. Хозяин сказал, что в оружейной его брата пылилась целая куча этих простых мечей, но Сейен знал, что этот меч особенный. Он был символом его верности. Его верности Хозяину, Хозяйке, Шурей. Меч запел, когда он взмахнул им, разрезая воздух на невидимые части.
Сейен. Сейран. Сейен.
Странно, что они приняли его так легко, не задавая вопросов. Не говоря ни слова лжи. Они не знали, ни откуда он пришел, ни его имени. Когда он продолжал молчать, они дали ему новое имя - Сейран. Имя было непривычным при произношении. Он не говорил ничего, потому что правда убьет их, а их честность не позволяла ему лгать. Он мог скрывать правду, да. Но не лгать.
И все же ночью, лежа в постели, он позволил себе произнести это имя: Сейран. Он пробовал его на вкус, перекатывал на языке, зажимал его между зубами и хрустел.
Сейран. Сейен. Сейран.
Он двигал мечом, делая элементарные упражнения, и лезвие меча блестело на солнце. Упражнения, которые постепенно сделают его воином. Надлежащим воином. Сильным воином. Воином, который достоин быть воином, потому что, если он не будет воином, он останется просто головорезом с острой металлической палкой. Тем, кто бежит от опасности вместо того, чтобы бежать навстречу ей.
Он хотел быть достойным воином. Он хотел быть полезным Хозяину и Хозяйке. Он хотел защитить Шурей, хрупкую, нежную, милую Шурей.
Сейен. Сейран.
Шурей была хрупкой. В один момент это был маленький шарик энергии, в другой - сломанный кашлем ребенок. Непоседливая, она обладала талантом попадать в разные переделки, и у нее совершенно отсутствовал инстинкт самосохранения.
Когда бродячий кот перепрыгнул через забор, она немедленно побежала к грязному, матерому и голодному существу. Ответ животного можно было предсказать: он зашипел и царапнул ее когтями, оставив пять совершенно ровных линий на ручке малышки. Его реакция была немедленной, его новый меч незамедлительно оказался у него в руках, но Шурей закричала: «Сейран, нет!», и он был настолько удивлен, что лезвие его меча остановилось в миллиметре от кошачьего горла. «Не порань котика!»
Сейен посмотрел на кота, на безобразное, настороженное бездомное животное. Он увидел, что кот был жалким, брошенным и напуганным, и вздохнул. В этих желтых глазах он увидел самого себя. Не было никакого смысла убивать это слабое существо. К тому же, он не хотел расстраивать Шурей.
Сейен поднял малышку на руки, и кот убежал.
Время от времени он видел его поблизости, все еще дикого, но его шерсть блестела, и он выглядел сытым. Зная слабость Хозяйки к бездомным существам, Сейен подозревал, что она подкармливала животное.
Сейран. Сейен. Сейран.
Он перешел к следующим упражнениям с мечом. Не говорить с ними было неуважением с его стороны, он знал это, но его чувство любви было болезненным и незнакомым, и слова завязывались в тугие узлы и не шли наружу. Так что он готовил блюда и смиренно накрывал на стол, следовал за Хозяйном и Хозяйкой на почтительном расстоянии и кланялся ниже, чем мог когда-либо вообразить.
Сейен. Сейран.
Иногда он скучал по обыденной жизни императорского дворца. Он скучал по винам и сладким, тяжелым ликерам. Он скучал по еде: Хозяйка была плохим поваром, а Хозяин готовил ужасный чай. В глубине душе он хотел тщательно обучаться искусству владения мечом, а не собирать остатки своего предыдущего обучения, опыта недолгого бандитского прошлого и советы от воинов, которые принадлежали брату Хозяина. Иногда он мечтал, что поднимет армию, придет во дворец и заявит свои права на трон. Спасет страну от неизбежного правления его братьев. Спасет Рьюки, тоска по которому была глубокой и ожесточенной. Вернется с горой подарков для Хозяина и Хозяйки, со вкусной пищей и докторами для Шурей. Но эти мечты всегда уходили, оставляя только чувство стыда: он не сможет отплатить Хозяину и Хозяйке таким образом. И он поклялся никогда не добиваться прав, положенных ему при рождении, поклялся ночью своего изгнания. А воин не предает своих клятв.
Сейен. Сейран. Сейран.
Он решил, что это имя было не таким уж плохим. Он закончил выполнять упражнения и отложил в сторону меч. Принц Сейен был проницательным, хитрым и абсолютно безжалостным. Это было необходимостью, продиктованной жестокостью дворцовой жизни.
Этот новый человек, которым он стал, – Сейран – мог расслабиться. Мог любить. Мог защищать. Мог есть за семейным столом, не опасаясь быть отравленным чем-то более опасным, чем чаем Хозяйна.
Его хозяева были добрыми и честными людьми. Он хотел быть достойным их, достойным их доброты. Он хотел быть достойным Шурей.
Быть Сейраном будет непростым делом, но ему казалось, что он будет счастлив.
Оригинальное название: Upon the Subject of Seiran
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5151699/1/Upon_the_Subject...
Автор: Crystalwren
Перевод с английского: katya_neko ([email protected])
Фэндом: Saiunkoku Monogatari
Бета: нет
Пейринг/Персонажи: Сейран, Шурей, Шока, Шокан
Жанр: зарисовка
Рейтинг: G
Состояние: закончен
Предупреждение: выставлять где угодно, но только с этой шапкой, помните о копирайтах, авторах и переводчиках!^^
СейранСейран
Ему было так холодно.
Они говорили, что самый мирный способ умереть – это неподвижно лежать в снегу. Они сказали, что холод уйдет, и ему будет тепло и хорошо, и это теплота погрузит его в сон. А затем он умрет. Они лгали. Сейену было больно. Везде. Умереть должно было быть просто, но это было не так. Ему было очень тяжело. Он чувствовал несчастье и боль.
И вдруг он услышал звуки приближающегося экипажа и почувствовал глубокое облегчение. Ни один человек не останавливался в этих переполненных разбойниками лесах, и этот проезжающий человек не остановится ни на мгновение. Колеса повозки раздавят его, и будет еще больнее, но, по крайней мере, он умрет быстро. Зажмурившись, Сейен свернулся и ждал, когда придет конец.
Но смерть не пришла.
Лошади замедлили шаг, и повозка остановилась. Он растерянно поднял голову, чтобы посмотреть, что случилось. Дверца экипажа открылась. Маленькая девочка выбралась наружу. Переваливаясь на коротеньких ножках, она бесстрашно побежала к нему. Споткнувшись, упала в сугроб и засмеялась. Добравшись до Сейена, она протянула ему пухлую ручку и хихикнула.
Вот так он встретил Шурей.
***
Сейен забыл, как выглядел хороший, чистый огонь свечей.
С тех пор как он был изгнан из дворца, он жил как дикарь. В лачугах, пещерах или на открытом воздухе. Недолгий свет, сырые, вонючие огрызки свеч из животного жира, костры или вообще ничего - лишь бесконечная тьма.
Свечи, которые предпочитали Хозяин с Хозяйкой, были хорошего качества. Не отличного качества, потому что отличное качество означает расточительность, а они предпочитали жить экономно.
Хорошее качество. Четкое, устойчивое пламя. Запах расплавленного пчелиного воска. Хорошие свечи. Хороший свет.
Он мог часами смотреть на одинокое пламя свечи. Он не думал много. Было место в его душе, куда он уходил в такие моменты. Там было тихо и темно, но иногда он слышал, как кто-то кричит.
- Сейран .
Хозяйка. Сейен решил, что она была еще более красивой при свете свечей.
- Сейран, помоги мне уложить Шурей.
Хозяйка никогда не просила его говорить, и это было хорошо. Разговоры тратят впустую дыхание. Так много людей говорят без надобности, растрачивая столь драгоценный воздух. Хозяйка была достаточно мудра, чтобы понять это. Она относилась к словам так же бережливо, как и к свечам. Сейен уважал ее за это.
Он поднялся со стула, зажал свечу между большим и указательным пальцами и защитил хрупкое пламя ладонью. Когда он проходил мимо Хозяйки, Шурей извернулась в руках матери и схватила горсть его волос.
- Шурей!
- Сейран, - проворковала малышка, - Сейран!
Возможно, не все слова были бесполезными, подумал он, стоя неподвижно, пока Хозяйка пыталась открыть маленькую ручку Шурей. Некоторые слова были вполне уместны. Все, что говорила Шурей, было уместным. Необходимым. И даже драгоценным.
- Сейран, - заныла Шурей и нехотя отпустила его.
Он улыбнулся и зашагал впереди матери с дочерью, подняв свечу вверх так, чтобы они могли идти окруженные светом.
***
Хозяйка была очень красивой, и она принадлежала Хозяину. Хозяин был очень добр, и он принадлежал Хозяйке.
Сейран знал, что Хозяйка вошла в семью без приданого и без имени, хотя ее знатное происхождение было очевидным. Ее осанка, манеры, стиль ее прически – стиль, который обычно предпочитали благородные женщины из определенной провинции, – все говорило о высоте ее статуса и рождения. Кроме того, она была очень рассеянной. Она готовила еду с энтузиазмом, но у нее не было ни знаний, ни навыков. Она приходила в восторг от маленьких вещей, таких, как баночки с солью, продающиеся на рынке, или лежащие на соседнем прилавке дешевые заколки для волос. Ее прошлое было чистым листом, у нее не было фамилии, и даже ее имя было образовано от имени ее мужа. Он был Шока, она была Шокан. Время от времени Шока звал ее «Принцесса Роз», словно принцессу из старой сказки. Кличка. Прозвище. Красивое имя, но не настоящее.
Иногда это беспокоило Сейрана. Хозяйка сбежала от чего-то ужасного. Иногда она кричала во сне, кричала ужасным криком, холодящим кровь. Первый раз, услышав ее голос, он выбежал из своей комнаты с мечом в руке, готовый спасти. Когда он добрался до ее комнаты, он услышал голос Хозяина. Спокойный. Утешающий. Говорящий жене, что это был кошмар, что она сейчас в безопасности. Сейран злился, зная, что что-то или кто-то стал причиной ее кошмаров. Сейран хотел защитить ее, потому что она спасла его, она была красивой, и он любил ее. Нагоняющими сон вечерами, когда Шока задерживался на работе, Сейран сидел у нее в ногах в то время, как она читала или вышивала. Он настороженно клал свою голову к ней на колени, и она гладила его по волосам. Шока редко задерживался, и Сейран ценил эти редкие, драгоценные моменты. Тепло ее руки на его голове.
Сейран любил Хозяйку, но она принадлежала Хозяину. И Хозяин принадлежал ей.
Это беспокоило его некоторое время. Но однажды, когда он был в саду и присматривал за хрупкой Шурей, малышка сорвала цветок и подарила ему. Тонким детским голоском она сказала, что любит его.
После этого Сейран решил, что в его любви к Хозяйке не было ничего плохого. Шурей принадлежала Хозяйке, а Сейран принадлежал Шурей. Это делало Хозяйку «матерью».
И даже хотя Хозяйка во многом казалась слабой, она была сильной. Сейран никогда не чувствовал себя более защищенным, чем в те моменты, когда она касалась его волос. Хозяин защищал Хозяйку, которая защищала Сейрана. А тот в свою очередь защищал Шурей.
Цепь, связывающая их таким образом, была довольно прочной.
***
Сейен. Сейран. Сейен. Сейран.
Меч был старым и прекрасно сбалансированным. Простая рукоять, отточенное лезвие, подходящие для заботливого владельца. Он принял этот меч с благоговением. Хозяин сказал, что в оружейной его брата пылилась целая куча этих простых мечей, но Сейен знал, что этот меч особенный. Он был символом его верности. Его верности Хозяину, Хозяйке, Шурей. Меч запел, когда он взмахнул им, разрезая воздух на невидимые части.
Сейен. Сейран. Сейен.
Странно, что они приняли его так легко, не задавая вопросов. Не говоря ни слова лжи. Они не знали, ни откуда он пришел, ни его имени. Когда он продолжал молчать, они дали ему новое имя - Сейран. Имя было непривычным при произношении. Он не говорил ничего, потому что правда убьет их, а их честность не позволяла ему лгать. Он мог скрывать правду, да. Но не лгать.
И все же ночью, лежа в постели, он позволил себе произнести это имя: Сейран. Он пробовал его на вкус, перекатывал на языке, зажимал его между зубами и хрустел.
Сейран. Сейен. Сейран.
Он двигал мечом, делая элементарные упражнения, и лезвие меча блестело на солнце. Упражнения, которые постепенно сделают его воином. Надлежащим воином. Сильным воином. Воином, который достоин быть воином, потому что, если он не будет воином, он останется просто головорезом с острой металлической палкой. Тем, кто бежит от опасности вместо того, чтобы бежать навстречу ей.
Он хотел быть достойным воином. Он хотел быть полезным Хозяину и Хозяйке. Он хотел защитить Шурей, хрупкую, нежную, милую Шурей.
Сейен. Сейран.
Шурей была хрупкой. В один момент это был маленький шарик энергии, в другой - сломанный кашлем ребенок. Непоседливая, она обладала талантом попадать в разные переделки, и у нее совершенно отсутствовал инстинкт самосохранения.
Когда бродячий кот перепрыгнул через забор, она немедленно побежала к грязному, матерому и голодному существу. Ответ животного можно было предсказать: он зашипел и царапнул ее когтями, оставив пять совершенно ровных линий на ручке малышки. Его реакция была немедленной, его новый меч незамедлительно оказался у него в руках, но Шурей закричала: «Сейран, нет!», и он был настолько удивлен, что лезвие его меча остановилось в миллиметре от кошачьего горла. «Не порань котика!»
Сейен посмотрел на кота, на безобразное, настороженное бездомное животное. Он увидел, что кот был жалким, брошенным и напуганным, и вздохнул. В этих желтых глазах он увидел самого себя. Не было никакого смысла убивать это слабое существо. К тому же, он не хотел расстраивать Шурей.
Сейен поднял малышку на руки, и кот убежал.
Время от времени он видел его поблизости, все еще дикого, но его шерсть блестела, и он выглядел сытым. Зная слабость Хозяйки к бездомным существам, Сейен подозревал, что она подкармливала животное.
Сейран. Сейен. Сейран.
Он перешел к следующим упражнениям с мечом. Не говорить с ними было неуважением с его стороны, он знал это, но его чувство любви было болезненным и незнакомым, и слова завязывались в тугие узлы и не шли наружу. Так что он готовил блюда и смиренно накрывал на стол, следовал за Хозяйном и Хозяйкой на почтительном расстоянии и кланялся ниже, чем мог когда-либо вообразить.
Сейен. Сейран.
Иногда он скучал по обыденной жизни императорского дворца. Он скучал по винам и сладким, тяжелым ликерам. Он скучал по еде: Хозяйка была плохим поваром, а Хозяин готовил ужасный чай. В глубине душе он хотел тщательно обучаться искусству владения мечом, а не собирать остатки своего предыдущего обучения, опыта недолгого бандитского прошлого и советы от воинов, которые принадлежали брату Хозяина. Иногда он мечтал, что поднимет армию, придет во дворец и заявит свои права на трон. Спасет страну от неизбежного правления его братьев. Спасет Рьюки, тоска по которому была глубокой и ожесточенной. Вернется с горой подарков для Хозяина и Хозяйки, со вкусной пищей и докторами для Шурей. Но эти мечты всегда уходили, оставляя только чувство стыда: он не сможет отплатить Хозяину и Хозяйке таким образом. И он поклялся никогда не добиваться прав, положенных ему при рождении, поклялся ночью своего изгнания. А воин не предает своих клятв.
Сейен. Сейран. Сейран.
Он решил, что это имя было не таким уж плохим. Он закончил выполнять упражнения и отложил в сторону меч. Принц Сейен был проницательным, хитрым и абсолютно безжалостным. Это было необходимостью, продиктованной жестокостью дворцовой жизни.
Этот новый человек, которым он стал, – Сейран – мог расслабиться. Мог любить. Мог защищать. Мог есть за семейным столом, не опасаясь быть отравленным чем-то более опасным, чем чаем Хозяйна.
Его хозяева были добрыми и честными людьми. Он хотел быть достойным их, достойным их доброты. Он хотел быть достойным Шурей.
Быть Сейраном будет непростым делом, но ему казалось, что он будет счастлив.
@темы: Перевод, Saiunkoku Monogatari, Фанфики
-
-
15.11.2009 в 18:07вот это мне очень понравилось.
теплое повествование
-
-
16.11.2009 в 09:10