Перевод и расписание. Оба одинаково страшные >.

[katya_neko]

Начала переводить большой фанфик по Сайюнкоку... Ыгрх... Английский я понимаю хорошо, даже теперь почти без словаря, но русский... Не думала, что у меня возникнет столько лексических проблем. В разделе Беты можно с успехом теперь поставить мою маму, к которой я бегаю буквально каждые пять минут >.<
Но я не сдамся!

Посмотрела расписание на 2-ой семестр. Теперь хочется ругаться страшными словами . Опять каждый день по четыре пары, а в понедельник с места в карьер три практических занятия, два из которых по вышке >.< И страшное новое слово Логика И английский
Хоть бы раз убрали первую пару. Надоело мне вставать в пять-полшестого >.<

@темы: Универ, Saiunkoku Monogatari, Фанфики, Я

Comments

[JeeGri]

В разделе Беты можно с успехом теперь поставить мою маму, к которой я бегаю буквально каждые пять минут >.<

XD бывает....я тоже иногда что-то пишу и спрашиваю у всех подряд...так что в мои беты можно писать: моя семья и друзья.
Удачи в переводе

Посмотрела расписание на 2-ой семестр

когда я на своё посмотрела, то тоже в шоке была T_T я не могу пережить 8 раз английского в неделю....ну, это нормально, но не когда по три пары в день....еще и вторая смена (у нас всегда в меняются смены из-за нехватки аудиторий на факультете....народу много....)

И страшное новое слово Логика

ох, у мя тоже много страшных слов появилось(

[katya_neko]

JeeGri , а я вот первый раз обратилась за помощью в переводе Деградирую, однако

Удачи в переводе

спасибо

вторая смена

а я б хотела вторую, я из-за первой страшно не высыпаюсь Т.Т

[Эрху]

katya_neko

но русский... Не думала, что у меня возникнет столько лексических проблем.

сказано как обо мне... стыдно, а чего поделаешь...я его в школе не учила

[JeeGri]

katya_neko, вторая смена и хорошо, и плохо....высыпаться можно) но вот только и не день, и не ночь....

[katya_neko]

Эрху , а я учила, и много. Потому что тестирование нужно было сдавать. И вот за полгода забыла И мне ужасно стыдно
JeeGri, мне все равно лучше встать в 10, а не в 5-6

[Enchie]

katya_neko, если хочешь, пересылай потом мне :о)

[katya_neko]

Enchie , правда можно? я ж перешлю я перевела всего лішь страницу, а мой язык меня уже почти убил

[Stama]

какое похвальное занятие)

[Choco_Latte]

Логика - это круто)) я сдала автоматом на пять))
будут проблемы - обращайся) постараюсь помочь)

[.eating rolls]

Да, у нас тоже дурацкое расписание...

[katya_neko]

~EroS~ , ^^
Choco_Latte , правда? спасибо
DaemonFf , Т.Т

[Enchie]

katya_neko, можно

[katya_neko]

Enchie , а куда можно? Я первую часть пока перевела

[Enchie]

katya_neko, на у-мейл или на [email protected]