Понедельники. Перевод.

[katya-neko]

Название: Понедельники
Автор: aufretrospect
Ссылка на оригинал: aufretrospect.livejournal.com/7339.html#cutid1
Перевод с английского: katya_neko ([e-mail])
Фэндом: Наруто
Бета: нет
Пейринг/Персонажи: Саске/Сакура, Наруто/Хината
Жанр: зарисовка
Рейтинг: G
Состояние: закончен
Предупреждение: выставлять где угодно, но только с этой шапкой ^___^

Понедельники

Понедельники

Он действительно ненавидел понедельники.
Возможно в действительности то, что он ненавидел, и вовсе не было понедельниками… нет, он действительно ненавидел понедельники.
Две тысячи семьсот восемьдесят девятая тарелка с раменом опрокинулась на его колени именно в понедельник.
Он провалил завершающие экзамены в Академии именно в понедельник.
Саске удалось пнуть его именно в понедельник.
И именно в понедельник должно было состояться его первое свидание. Это было слишком.
Сейчас.
В понедельник.
- Я НЕНАВИЖУ ВАС, ПОНЕДЕЛЬНИКИ!
- Замолчи, придурок.
Подскочив, кровяное давление достигло уровня, который просто не мог быть нормальным. И как уже было миллионы раз с тех пор, как он встретил эту «занозу», Наруто вновь повернул красное лицо, чтобы посмотреть взглядом-из-взглядов на Учиху Саске. Черт его побери. Удачливый ублюдок с его розоволосой беременной женой, с его богатством и, конечно, зарезанной-семьей-плюс-убийцей-маньяком-братцем-плюс-живший-столько-много-лет-с-педофилом, но, черт возьми, этот гений нашел свое счастье, а Наруто…
А Наруто до сих пор оставался тем же «хочу-быть-Хокаге» ненавистником понедельников.
- Я ненавижу тебя.
Саске посмотрел на него ничего не выражающим взглядом, вокруг его пронзительных, типичных для Учихи глаз были темные круги, в иссине-черных волосах не было ни единой сединки. Прошлой ночью он был вынужден побывать по крайней мере в пятидесяти двух разнообразных бакалейных магазинах в поисках пудинга из тапиоки и шоколада. «Какого дьявола?» Он просто сказал это сонной Сакуре с распущенными волосами, от чего она выглядела еще более беззащитной. Но, к сожалению, она была не в настроении. Саске вскоре пожалел о своих словах. И она действительно не должна была кидать в него той вазой, если на то пошло… Ничего не найдя, даже в каталогах заказов дорогих ресторанов (где все шеф-повары как на подбор носили закрученные вверх усы), он вернулся домой, ожидая, что будет избит… Но Сакура лишь отодвинулась на самый край кровати, забрав с собой все одеяло.
В то время как Наруто продолжал рассказывать о том, как он будет вечно одинок, последний Учиха уже почти спал. Он заметил, что проблемы Наруто в романтической жизни выглядят совсем по-детски. У него не было таких проблем. Он преодолел в себе комплекс «старшего брата» (а это было необходимо, чтобы сохранить его брак), но время от времени стал замечать, что вздрагивает при упоминании Орочимару. И доказал всем, что у него нормальная ориентация, признавшись в своих чувствах Сакуре.
А затем женившись на ней.
После пяти лет отказов, двух испорченных свиданий, и многих очень одиноких ночей, которые он проводил, разговаривая с могилой матери. И старательно игнорируя отца. Пока на пятый день поминальной недели не сгорела восемьдесят седьмая палочка благовоний.
- …ты слушаешь меня?
Саске перестал считать несуществующих рыбок в реке, которая протекала под старым полусгнившим мостом, который выглядел сегодня уж совсем неустойчивым. Или скорее всего на него начинали действовать нехватка сна и все те лекарства, которыми Орочимару и Кабуто имели счастье набивать его все те долгие годы.
- Хм?
Наруто просто дал ему подзатыльник. Так же делала и Сакура, когда он смешивал белое с цветным. Он считал, что стиральные машины – очень глупое изобретение. Почему бы не стирать вещи, как учила его мама? Речка не такая уж грязная… И вообще, он не должна так злиться из-за того, что он делает онигири лучше ее… Он женился на ней. Он вообще не должна волноваться о…
- …знаешь, ты слишком замкнут. И…
- Хм.
- Хватит говорить одно и то же!
- Хм.
- Я ненавижу тебя.
- Помолчи, добе.
- Я нена… Да мы просто ходим кругами!! – Наруто раздраженно скрестил руки на груди, и начал думать о двенадцати различных способах убить его врага-и-одновременно-лучшего-друга, но никак не мог придумать, куда же после этого спрятать тело. Плюс это значило, что после встречи с Сакурой в живых не останется и Наруто.
Он даже надел свои счастливые боксерки сегодня.
«Она наверняка меня ненавидит».
Он загрустил на пару мгновений, и задумался, как на этот раз назовет его Саске за такое непривычное для него поведение. Но если Саске скажет что-нибудь, это будет тоже необычно… и…
Что-то коснулось его плеча.
- Ааа!..
- На-наруто-кун, добрый день. И-извини, я опоздала, - Хината покраснела.
Его сердце пропустило два удара. Он увидел, как Саске заворачивает за угол. Ой-ёй.
Он вздохнул и улыбнулся столь сверкающей улыбкой, что Хината наверняка бы ослепла, если бы не была занята тем, что смотрела исключительно на свои ноги и без конца краснела. Хорошо, что Саске вернулся домой к своей жене. По-моему, ему нужно было купить немного соевого соуса перед этим…
Неважно.
- Пошли, Хината.
- Да, Наруто-кун!
Тем временем в особняке Учихи.
Сакура подняла взгляд от яркого вязания. Ее губы были сжаты в тонкую линию. Саске начал паниковать.
- Я просила устричный соус.
Саске посмотрел на бутылку.
Потом в сумку.
А потом опять на бутылку.
По-прежнему соевый соус.
- Черт.